))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Can't live without robbery
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Can't live without robbery
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Can't live without robbery
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Azumi
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Môh Tsu & Ulairi
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
C'est grâce à la société de jeux vidéo, Taiwan's Gam Mania...
que GG Soft a pu créer son nouveau jeu on-line, "Food Pia".
Le jeu a déjà rassemblé 970 000 participants.
Un producteur de jeu vidéo
peut également être vu comme un grand patron.
Il suffit de mélanger de belles images ainsi que de la belle musique.
J'ai entendu dire que vous étiez un grand gastronome, est-ce vrai ?
Je dîne seulement quelques fois dans de grands restaurants.
Avez-vous des passe-temps particuliers pour évacuer le stress ?
Et bien... !
J'ai un seul et unique passe-temps.
CAN'T LIVE WITHOUT ROBBERY
- Sur le côté ! - Sur le côté !
C'est le bon chemin pour aller chez lui ?
Regarde la route !
On est foutus si on se perd !
Reste bien près de lui !
Où sommes-nous ?
Waouh, c'est quoi ça !
- Où sommes-nous ? - Ça ressemble à un palace.
Hé, c'est beaucoup mieux que cette photo dans le magazine...
Il doit sûrement avoir un autre boulot !
Un petit fonctionnaire ne peut pas posséder tout ça !
Je parie que ses beaux-parents l'ont aidé !
Son beau-père est ce millionnaire..., M. Hwal ou Bak...
M. Goh a bien choisi sa femme !
C'est pour ça que les gars doivent trouver une bonne épouse.
Tu dois saisir ta chance.
Bonsoir !
Bienvenue !
M. Goh.
Vous êtes incroyable !
Ce n'est pas un aquarium ça ! C'est une poissonnerie !
La télé...
Ce doit être un vrai théâtre ici !
Oh oui !
C'est un accessoire des plus importants !
Une bonne télé réunit la famille.
Ça doit coûter une fortune.
Je compte pas pour la famille...
Quand vous vous marierez, achetez aussi une bonne télé !
Chéri !
Oui, mon ange.
Nous devons préparer le barbecue.
Nous avons de la chance, il fait beau aujourd'hui !
Non !
Laisse tes invités ici.
Mais nous avions décidé de faire un barbecue dehors.
C'est malpoli de recevoir des invités avec un barbecue.
Mais ils adorent faire des grillades dans le jardin !
Impressionnant !
Avec une femme aussi belle que Sharon Stone...
et cette cuisine...
M. Goh.
Vous êtes incroyable !
Un instant !
Mon épouse a une maladie héréditaire.
Elle n'a pas le goût !
Elle ne peut distinguer ce qui est aigre de ce qui est épicé.
Mais le plus gros problème, c'est qu'elle adore cuisiner.
Moi je pense que mes gosses sont chanceux d'avoir hérité
de la même maladie que leur mère.
Ainsi je suis le seul à devoir supporter ça
afin que nous puisions être paisibles et heureux à notre table.
Je ne m'étais jamais senti aussi proche de mes collègues.
Je voudrais tellement les embrasser et pleurer avec eux toute la nuit.
Les gens disent que j'ai tout.
Mais...
Quand je sens que j'ai tout...
Quand je suis sûr que je pourrais faire n'importe quoi...
Ou quand tout me semble ennuyeux à mourir...
J'ai une tentation à laquelle je ne peux résister !
97 tentatives, 96 perdus, 1 raté.
Monsieur...
Je veux arrêter.
Il y a des fois où tu gagnes et des fois où tu perds...
97 tentatives, 96 perdus.
Et heureusement une ratée à cause de l'ordi qui a buggé.
Vous avez créé ce jeu.
Et vous m'avez choisi pour le tester mais je n'ai encore jamais gagné.
Ça me rend malade de me sentir aussi nul.
Quelle famille merveilleuse !
J'adore passer le week-end avec ma petite famille.
Je ressens ça comme un moment de plénitude.
Tous s'aimer, les uns les autres.
Tu t'en vas déjà ?
Je pense que j'en ai assez donné là.
Chérie !
Oui !
Es-tu assise confortablement ?
Oui.
Je suis à l'aise.
Je t'ai demandé si tu étais bien assise.
Je t'ai dit oui !
Tu trouves que je prends trop de place sur le divan ?
Quoi qu'il en soit, tu regardes toujours ce livre de cuisine.
Mais...
Pourquoi tu ne t'en sers jamais pour cuisiner ?
Et bien...
Peut-être que j'aime inventer des nouveaux plats.
Ça doit être héréditaire.
Ceux qui ne créent rien ne devraient pas manger.
Sa mère lui a donnée une maladie incurable.
Son père, le roi des bonnes affaires,
lui a donné l'inventivité.
J'ai toujours été perturbé par cela depuis que nous sommes mariés.
Mais il y avait un temps où j'étais compréhensif.
Créer et construire est une bonne chose.
Qui nécessite beaucoup de responsabilités !
Mais sur cette vaste plaine déserte, cela me paraît étrange.
Eh bien... je pense que partir de rien pour faire quelque chose
peut bien résumer cette situation.
Oui, monsieur.
Faisons une pause.
Sang-tae.
Tu crois que je t'ai donné de l'argent pour construire dans un trou perdu ?
Maman, tu vois...
Sang-tae !
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Vous pouvez penser ce que vous voudrez.
Mais je ne changerai pas d'avis.
Nous avons fait de nombreuses études sur cette région.
Beaucoup de riches personnes veulent s'y installer.
Imaginez, belle-maman.
Très bientôt à cet endroit,
vous verrez se dresser les plus belles maisons de tout le pays !
Fossiles d'œufs de dinosaures.
Le gouvernement a interdit toute construction après cette découverte.
La construction de "Family Ville" de Hwasung a été réexaminée.
La construction de "Family Ville" a été abandonnée.
Comment un truc pareil a t'il pu t'arriver ?
Attends ! J'ai une idée !
Pourquoi ne pas faire une "Jurassic Ville" ?
Parfois
Je me sens moins seul quand je pense
aux dinosaures qui ont vécu ici autrefois.
De toute façon, cela m'a permis d'avoir un coin tranquille.
Je me demande ce qui inciterait de futurs voisins à venir vivre ici.
Carnet de comptabilité
Sushi à l'Oreille de porc
Vite ! Donne-moi-le !
Et je fais quoi si ton frère en demande ?
Combien de temps vas-tu compter ?
OK !
Pourquoi un billet de concert est-il si cher ?
Ne dis pas ça !
Je suis honnête.
Je te demande que 10.000 wons. (7,5€)
Alors que d'autres enfants demanderaient 30.000 wons pour escroquer leurs parents.
Bye !
Chéri !
Si tu es à court d'argent, s'il te plaît, dis-le-moi.
Argent restant du mois dernier : 3.000 wons (2,3€)
Chéri !
Si tu es à court d'argent, s'il te plaît, dis-le-moi.
Chérie !
Merci et désolé.
Bien, fais-le la prochaine fois.
Soo-min, as-tu mangé des sushis cette nuit ?
Non.
Chéri, as-tu mangé des sushis cette nuit ?
Non, mais as-tu vu la télécommande de la télé ?
Vous avez constaté le cambriolage à 7 h,
mais pourquoi avez-vous attendu aussi longtemps pour le déclarer ?
Je pensais que c'était mon mari qui l'avait volé !
Chérie...
Et ce n'est pas lui ?
Non, puisque nous avons constaté la disparition de la télécommande de la télé.
Je vois !
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous l'attraperez.
Oui, oui.
Ne vous inquiétez pas.
Allons-y, Soo-min
Monsieur, est-ce un vrai pistolet ?
- Bien sûr. - Tu vas être en retard à l'école.
Montrez-le-moi.
Je suis le meilleur inventeur de mon école, et je fais un bazooka en ce moment.
Soo-min, n'embête pas cet officier.
Non !
T'as qu'à y aller ! Je prendrai le bus à la place.
Pourquoi te conduis-tu aussi mal aujourd'hui ?
Allez, on y va.
J'ai trop honte quand tu m'emmènes avec ta voiture.
Je vais prendre le bus.
Soo-min !
Obéis à ton père et arrête d'être malpoli !
Tes propos embarrassent ton papa.
(Jeune conducteur ! Je conduis comme un pied.)
Ainsi, vous aviez caché la clef sous le pot de fleurs à côté de l'entrée ?
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi avez-vous caché la clef sous le pot ?
Parce qu'on ne peut pas la cacher sur nous !
Vous avez raison !
Dites-moi s'il vous plaît, ce qui a été volé.
Objets volés :
Télécommande de télévision.
3 billets de 10 000 wons (7 euros)
Des sushis à l'oreille de porc.
Peu commun, mais extraordinairement savoureux.
Voilà, c'est fini !
Vous pourrez dormir tranquille maintenant.
Bon travail !
Vous avez bien travaillé.
Le compte est bon !
S'il vous plaît, prenez quelque chose avant de repartir.
C'est de la limonade faite-maison.
Merci beaucoup.
- Papa. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourrais-je avoir de l'argent de poche ?
De l'argent de poche ?
Bien sûr, je vais t'en donner.
- Vraiment ? - On parie ?
Génial !
Tiens !
Si Soo-ah a besoin d'argent, il va falloir qu'elle soit plus gentille.
Est-ce que ton père ressemble à un distributeur ?
Merci bien !
Tu as déjà vu un distributeur rendre des billets de 1.000 wons ?
Hé, va t'acheter quelques biscuits !
Waouh, cool !
Merci la timbrée !
Comment tu m'as appelée ?
Reviens ici !
Soo-min a honte de monter dans ma voiture...
Je veux dire est embarrassé...
Soo-ah se moque l'argent que je gagne durement.
Mais ce qui me rend le plus malheureux
c'est que mon épouse me suspecte de la voler.
Qu'est-ce que ma femme pense de moi ?
Quelle sorte de père suis-je pour ma famille ?
Vous avez un message.
La nuit dernière.
5 heures du matin.
3 billets de 10.000 wons.
1 télécommande de télé X Canvas.
Plat de poissons et de crudités.
Un goût aigre avec une sensation forte !
Un goût merveilleux
qui provoque une sensation onirique !
J'ai été merveilleusement surpris par ses mets d'aujourd'hui.
Vous êtes aussi radieuse que votre cuisine captivante.
Je suis impatiemment de goûter à votre prochain plat.
Oh oui.
Pourquoi pas quelque chose avec du vin, du saumon frais
et du caviar pour cette saison ?
OK !
Sauvegarder le message ?
Supprimer le message ? Oui / Non
En quoi puis-je vous aider ?
Je cherche un chien.
[Liste de chiens perdus] Quelles sortes de chiens ?
Un peu grand et féroce.
La race ?
- Un bulldog peut-être. - Et le nom ?
Pardon ?
Le nom.
Oh, Goh Sang-tae
Goh Sang-tae ?
Quel nom étrange !
Mais mon père a versé de l'argent pour ce nom.
Goh Sang-tae, Goh Sang-tae
Je suis fonctionnaire.
Vous lui avez vraiment mis un collier avec son nom ?
Non, vous avez mal compris. Goh Sang-tae est mon nom à moi !
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Je cherche un chien pour attraper un cambrioleur.
J'ai entendu dire que vous vendiez des chiens ?
Vous auriez dû le dire tout de suite !
Un voleur est venu cambrioler votre maison ?
Oui.
Alors laissez-moi vous dire quelque chose...
Une personne...
peut être classé en 3 catégories.
Celle qui bat son chien...
est plus fort que son chien.
Celle qui l'attache...
ressemble à son chien.
Celle qui l'abandonne...
vaut encore moins que son chien.
Quelle sorte de personne êtes-vous ?
Je ne bats pas les chiens. Pourquoi les battre ?
Vous êtes la 1ère personne à avoir répondu ça !
Vous avez les dispositions pour élever un chien !
Celui-ci est fait pour vous.
Ah oui, son nom est Nessie
Nash ?
D'où sors-tu ce nom ?
Waouh, son pénis est coupé.
Ce n'est pas Nash, c'est Nessie !
J'aime bien Nessie, comme le monstre du Loch Ness.
Il protégera notre maison comme le Loch Ness.
J'ai confiance en toi Nessie.
Montre-nous ce que tu sais faire !
Chéri.
Pourquoi le chien hurle t'il ?
Il ne ressemble pas au monstre du Loch Ness.
Il protège rien, il roupille.
Attrape ça.
Hé, mords-le.
Allez, mords.
Chien paresseux, je t'ai dit de mordre.
Hé Nessie.
Mords ça, s'il te plaît, juste une fois !
Nessie !
Nessie, regarde ceci.
Attrape-le comme ça.
Sushi aux saumons et au caviar. Quelle femme merveilleuse !
Et naturellement le vin.
Papa... Papa !
Tu as vu ça ?
Nessie, mon garçon.
Tu as agi avec bravoure !
Mais pourquoi ne pas me l'avoir montré avant ?
Tu as réussi ton boulot !
Nessie, mon bébé.
Tu aurais pu l'attraper.
Mais maintenant, il ne reviendra plus jamais.
Tu l'as laissé filer devant tes yeux ?
Es-tu un vrai père ?
Quoi ?
Un chien ?
Hé, tu ne te serais pas introduit chez quelqu'un toi ?
Hé, tu dois droguer ce chien avec de la viande, ça le fera dormir.
Soo-ah !
Soo-ah, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Nessie, viens là !
Nessie !
Nessie... Nessie, debout.
Ne bouge pas.
Je vais moi-même l'attraper.
Touché !
Chéri ! Chéri !
Je ne peux pas le soulever.
Laissons-le ici.
Papa !
Pourquoi dors-tu ici ?
Je ne peux plus avoir confiance en papa.
Tu as vu ce qui s'est passé hier ?
Mais il l'a attrapé pendant un moment.
Je suis trop effrayé pour vivre dans cette maison.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais aller vivre chez ma copine.
C'est hors de question !
Si nous restons avec papa, nous allons tous mourir !
Est-ce que l'officier Lee Mu-young est ici ?
Le commissariat de police est si petit,
c'est peut-être pour ça que le voleur ne fait que récidiver, vous croyez pas ?
Objets volés.
Oh oui, la tête du porc avait été tournée.
Vous n'avez plus rien à déclarer ?
C'est bon ?
École D'Arts Martiaux.
Coup de pied avant !
M. Goh.
Oui ?
Les arts martiaux sont spéciaux.
C'est une forme de défense et d'attaque.
Vous me suivez ?
C'est comme...
Si en combat, vous deviez mordre comme un chien.
Un chien.
Pas comme un crabe.
Mais un chien méchant !
Compris ?
Oui, j'ai compris !
Vous savez ce qui est également important dans le combat ?
Le plus important c'est les points vitaux !
Répétez ! Vitaux !
Vitaux !
Alors où est donc le point vital ?
C'est exact.
Ainsi quand vous donnez un coup de pied
est-ce que la hauteur à de l'importance ?
Maintenant, coup de pied avant !
Encore.
Exactement ici !
Encore !
Maintenant comment attaquez-vous avec vos bras ?
Un peu plus.
Exactement ici. Pas ailleurs.
Où ça ?
- Les points vitaux ! - C'est exact !
- Les points vitaux ! - Les points vitaux !
Les points vitaux !
Dès que vous avez le point vital ! Vous frappez, cognez, mordez, arrachez...
Attaquez-le jusqu'à ce que ça éclate !
Focaliser votre attaque sur les points vitaux
dans un combat réel !
Compris ?
J'ai compris !
Maintenant, vous rencontrez une femme dans la rue.
Où est son point vital ?
Et bien.
En combat, il y a seulement une attaque !
Répétez-le ! Une attaque !
Maintenant nous allons nous exercer dans des situations fâcheuses et imprévues.
Si vous rencontriez un mauvais type gay
que feriez-vous ?
Les points vitaux sont le plus important, les points vitaux !
Je t'aime.
Laisse-moi prendre une photo de nous deux la prochaine fois.
Soo-ah !
Tu es endormie ?
Le projet de l'Équipe 1 est actuellement en production,
il s'agit d'un jeu de cambrioleur
où l'on pourra choisir d'être soit le propriétaire soit le cambrioleur.
Un jeu à tour de rôle entre un joueur qui vole et un qui se protège.
Un principe de jeu simple
qui promet de révolutionner l'industrie.
Bien qu'il soit basé sur la réalité
il est un fantastique projet.
C'est un jeu que toute la famille pourra apprécier.
Et qui d'après moi...
à toutes les chances de remporter un succès.
Voilà la porte d'entrée...
Guide de système d'alarme à la maison.
En réprimant lui-même cet acte...
quelle est sa raison de voler ?
Je ne suis pas Sean Connery, comment je vais me débrouiller ?
Je ne m'en souviens plus.
Impossible...
La porte est ouverte.
Mon Dieu.
Quoi...
Que fais-tu ici ?
Pourquoi viens-tu nous déranger aussi tard ?
Et qu'as-tu sur ta tête ?
Désolé de vous avoir réveillé. S'il vous plaît, recouchez-vous.
Maintenant,
Laissez-moi vous montrer la simulation dont nous avons parlé.
Tout dépendra de l'environnement et des différentes situations...
que le cambrioleur devra connaître.
Si par exemple, la maison est équipée contre les cambriolages.
Ou non...
Toi !
Moi ?
Oui.
Je dois y aller ?
C'est bon, vas-y.
Non, je vais mourir !
Vas-y maintenant !
Attaque-moi !
- Euh Oui ? - Frappe-moi n'importe où !
Allez !
Vite je vais mourir !
Aidez-le !
Il a un gosse ?
2 fils.
2 fils ? Cela porte-bonheur.
Soo-min, appelle ton père pour manger.
Papa, manger !
Soo-min !
Ne parle pas à ton père comme ça !
Redemande-lui !
Papa, s'il te plaît, viens prendre ton petit-déjeuner.
Pourquoi mon Soo-min est-il si adorable aujourd'hui ?
Allons manger nos oeufs, chéri !
Allez les enfants !
Soo-min
Quoi ?
Est-ce que tu voudrais aider ton papa ?
À quoi ?
Toi et moi, on va protéger la maison contre le cambrioleur
Nous allons le combattre ?
Génial ! OK !
OK !
Il est fou ! Il est fou ! Il est complètement dingue !
Il a probablement une raison pour avoir acheté tout ça.
Maman, tu es étrange toi aussi.
Vous êtes tous tarés !
Tout le jardin est piégé.
L'eau, reliée à l'électricité,
est camouflée avec le gazon.
Monsieur, que faisons-nous à la porte d'entrée ?
La serrure est reliée aussi à l'électricité.
Le propriétaire se sent menacé par un cambrioleur qui pourrait entrer.
Alors, tout l'équipement est placé extérieurement.
Hé la vache ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Sais-tu ce que je ressens pour toi ?
Je t'aime.
Il reste 5 jours avant le concert.
Cette fois, nous la prendrons cette photo !
Ouvre la porte !
Soo-min, laisse-moi essayer !
(PS : Que diriez-vous de quelque chose
avec du vin, du saumon frais et du caviar pour cette saison ?)
(Sauvegarder le message ? Oui / Non)
(Message supprimé.)
Hé, le voleur !
Soo-ah, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Regarde ça.
Il a pris la photo qui avait été faite spécialement pour moi.
Qu'est-ce que je fais faire ?
Soo-ah !
Ton père fera...
Papa !
Tu dois attraper le cambrioleur !
Je le ferai !
9 Octobre, un jour pluvieux.
Aujourd'hui, Nessie a mordu le cambrioleur et l'a chassé.
Naturellement, c'est ce que je voulais.
Mais les autres pensent Nessie assez stupide pour se lasser du cambrioleur.
Et Soo-ah hurle que je suis un père incapable.
Jusqu'à maintenant, je ne me suis jamais senti comme un vrai père.
Je ne mérite pas d'être père.
Je veux mourir.
Dans une semaine, j'aurai 39 ans.
Ma famille s'en rappellera cette fois ?
Personne ne m'avait souhaité bon anniversaire l'an passé.
Mon épouse sait-elle
que je porte toujours
la cravate qu'elle m'a offerte quand nous nous sommes mariés.
Si je pouvais juste recevoir un autre bon vieux cadeau encore.
Mais ça ne fait rien si je n'en ai pas.
À présent j'ai une mission urgente qui est de protéger ma maison.
J'imagine le jour où j'attraperai ce voleur
cela me rendra heureux.
Et ainsi
Et ainsi je l'espère !
Waouh, ça doit coûter très cher !
Il y a également une carte.
M. Goh ! Félicitations pour votre 39ème anniversaire !
Oh non, alors c'est aujourd'hui.
Maman, comment as-tu pu oublier l'anniversaire de papa ?
J'ai choisi ce cadeau pour vous. J'espère qu'il vous plaira.
Oh oui.
J'aime votre télé grand format.
Dans exactement une semaine.
Je viendrai la prendre.
Ça ne servira à rien d'en acheter une autre.
Je la volerai encore de toute façon.
Papa !
Pourquoi portes-tu ça ?
De quoi ?
Le cambrioleur te l'a offerte !
Ça n'a pas d'importance !
Un bâtard est un bâtard,
mais une cravate est une cravate
Bon travail !
- Monsieur, félicitations ! - Bon travail !
Bon boulot !
Allez !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire cher papa !
Joyeux anniversaire !
Waouh papa, INCROYABLE !
Soo-min et Soo-ah
donnez à papa vos cadeaux.
C'est un modèle amélioré,
Je l'ai fait moi-même.
Vraiment ?
Allez papa !
Soo-ah, merci beaucoup.
Tu dois attraper le voleur.
Naturellement, ma petite fille.
S'il te plaît, mange.
D'accord, chéri.
Comment est-ce ?
C'est bon, vraiment bon.
Chérie, ta cuisine est la meilleure au monde.
Papa, tu es trop gentil.
Tu dis à chaque fois que ce que fait maman est bon !
Non, j'ai dit que c'était bon parce que là c'est vraiment délicieux !
La cuisine de maman est la meilleure au monde.
Une semaine plus tard
Allô ?
Je vous réveille ?
Non, pas du tout.
Je ne dormais pas.
Je vous attendais.
Je vois que vous attendez, je vous en suis reconnaissant.
Je serai là exactement à 2 heures.
C'est bon !
Qui a appelé ?
Oh, chérie.
Ta mère est sur son lit de mort...
Chérie, je vais tout fermer à clef et je prendrai un taxi.
Je veux rester avec papa.
Le cambrioleur pourrait venir...
Soo-min, si tu viens
qui prendra soin de maman et de ta sœur ?
Vas-y, chérie.
C'est une si belle télé.
Arrête-vous où vous êtes !
Aujourd'hui, je vais vous transformer en brochette.
On dirait que j'ai gagné.
Le plus important c'est les points vitaux !
Les points vitaux !
Maman...
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu sens la même chose toi aussi ?
Papa !
- Papa ! - Chéri !
Papa, sois courageux !
Joyeux anniversaire !
Chéri !
- Papa ! - Papa !
Papa !
C'était pas si dur ?
1 ans plus tard.
Bienvenue à ESPÉRANCE - La maison impénétrable.
ESPÉRANCE - Le jeu de la sécurité à la maison
Un, deux...
Soo-min !
As-tu toujours ton lance-pierre ?
Et que penses-tu de ça ?
Attends, donc...
cela signifie que je dois aussi te donner un présent.
- Est-ce que je dois te donner la télé ? - Quoi ?
- Ouais ! - Pardon ?
Il y a tout juste un an.